Wer aber gottlos lebt, beweist damit nur, daß er dem Teufel gehört. Denn der Teufel hat sich schon immer gegen Gott aufgelehnt, von Anfang an. Doch Christus, der Sohn Gottes, ist gerade deswegen zu uns gekommen, um die Werke des Teufels zu zerstören .
犯罪的是属魔鬼,因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来,为要除灭魔鬼的作为。
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
Keiner von euch darf eine Ehe zerstören oder seinen Bruder durch Ehebruch betrügen.[3] Denn wir haben es euch bereits mit allem Nachdruck gesagt: Wer so etwas tut, wird in Gott einen unbestechlichen Richter finden.
不要一个人在这事上越分,欺负他的弟兄,因为这一类的事,主必报应,正如我预先对你们说过,又切切嘱咐你们的。
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
Hütet euch aber vor allen, die eure Gemeinde zerstören wollen. Sie sind wie bösartige Hunde, diese falschen Lehrer, die euch einreden wollen, daß ihr euch beschneiden lassen müßt.[1]
应当防备犬类,防备作恶的,防备妄自行割的;
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Ihr sollt euch von euerm alten Leben, dem "alten Menschen" mit all seinen trügerischen Leidenschaften, endgültig trennen und euch nicht länger selbst zerstören .
就要脱去你们从前行为上的旧人,这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的;
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Ihr wißt sicherlich, wie ich als strenggläubiger Jude gelebt habe, daß ich die Christen[4] überall unbarmherzig verfolgte und ihre Gemeinden zerstören wollte.
你们听见我从前在犹太教中所行的事,怎样极力逼迫残害 神的教会。| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerstöre | zerstörte | habe zerstört |
| Du | zerstörst | zerstörtest | hast zerstört |
| Er | zerstört | zerstörte | hat zerstört |
| Wir | zerstören | zerstörten | haben zerstört |
| Ihr | zerstört | zerstörtet | habt zerstört |
| Sie | zerstören | zerstörten | haben zerstört |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte zerstört | werde zerstören | werde zerstört haben |
| Du | hattest zerstört | wirst zerstören | wirst zerstört haben |
| Er | hatte zerstört | wird zerstören | wird zerstört haben |
| Wir | hatten zerstört | werden zerstören | werden zerstört haben |
| Ihr | hattet zerstört | werdet zerstören | werdet zerstört haben |
| Sie | hatten zerstört | werden zerstören | werden zerstört haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerstöre | habe zerstört | würde zerstört haben |
| Du | zerstörest | habest zerstört | würdest zerstört haben |
| Er | zerstöre | habe zerstört | würde zerstört haben |
| Wir | zerstören | haben zerstört | würden zerstört haben |
| Ihr | zerstöret | habet zerstört | würdet zerstört haben |
| Sie | zerstören | haben zerstört | würden zerstört haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerstörte | hätte zerstört | würde zerstören |
| Du | zerstörtest | hättest zerstört | würdest zerstören |
| Er | zerstörte | hätte zerstört | würde zerstören |
| Wir | zerstörten | hätten zerstört | würden zerstören |
| Ihr | zerstörtet | hättet zerstört | würdet zerstören |
| Sie | zerstörten | hätten zerstört | würden zerstören |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | zerstör(e) | zerstören | zerstört |