Jeder, der sein Haus, seine Geschwister, seine Eltern, seine Frau, seine Kinder oder seinen Besitz zurückläßt, um mir zu folgen, wird dies alles hundertfach zurückerhalten und das ewige Leben empfangen.
凡为我的名撇下房屋,或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、(有古卷添“妻子”)儿女、田地的,必要得着百倍,并且承受永生。
Ihr sollt doppelt so viel zurückerhalten , wie die Feinde euch weggenommen haben, als sie solche Schande über euch brachten. Anstatt euch weiter zu schämen, dürft ihr euch für immer freuen über euer Erbe in Kanaan.
你们必得加倍的好处,代替所受的羞辱;分中所得的喜乐,必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业,永远之乐必归与你们(原文作“他们”)。
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erhalte zurück | erhielt zurück | habe zurückerhalten |
| Du | erhältst zurück | erhieltest zurück | hast zurückerhalten |
| Er | erhält zurück | erhielt zurück | hat zurückerhalten |
| Wir | erhalten zurück | erhielten zurück | haben zurückerhalten |
| Ihr | erhaltet zurück | erhieltet zurück | habt zurückerhalten |
| Sie | erhalten zurück | erhielten zurück | haben zurückerhalten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte zurückerhalten | werde zurückerhalten | werde zurückerhalten haben |
| Du | hattest zurückerhalten | wirst zurückerhalten | wirst zurückerhalten haben |
| Er | hatte zurückerhalten | wird zurückerhalten | wird zurückerhalten haben |
| Wir | hatten zurückerhalten | werden zurückerhalten | werden zurückerhalten haben |
| Ihr | hattet zurückerhalten | werdet zurückerhalten | werdet zurückerhalten haben |
| Sie | hatten zurückerhalten | werden zurückerhalten | werden zurückerhalten haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erhalte zurück | habe zurückerhalten | würde zurückerhalten haben |
| Du | erhaltest zurück | habest zurückerhalten | würdest zurückerhalten haben |
| Er | erhalte zurück | habe zurückerhalten | würde zurückerhalten haben |
| Wir | erhalten zurück | haben zurückerhalten | würden zurückerhalten haben |
| Ihr | erhaltet zurück | habet zurückerhalten | würdet zurückerhalten haben |
| Sie | erhalten zurück | haben zurückerhalten | würden zurückerhalten haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erhielte zurück | hätte zurückerhalten | würde zurückerhalten |
| Du | erhieltest zurück | hättest zurückerhalten | würdest zurückerhalten |
| Er | erhielte zurück | hätte zurückerhalten | würde zurückerhalten |
| Wir | erhielten zurück | hätten zurückerhalten | würden zurückerhalten |
| Ihr | erhieltet zurück | hättet zurückerhalten | würdet zurückerhalten |
| Sie | erhielten zurück | hätten zurückerhalten | würden zurückerhalten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erhalt(e) zurück | erhalten zurück | erhaltet zurück |