Der Herr läßt euch sagen: "Das ganze Heer von Heuschrecken, das über euch hergefallen ist, war von mir gesandt. Jetzt aber will ich euch in reichem Maß zurückgeben , was diese gefräßigen Tiere Jahr für Jahr vernichtet haben.
我打发到你们中间的大军队,就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫,那些年所吃的,我要补还你们。
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
Dort wird sie auf meine Worte hören. Sie wird mich lieben wie damals in ihrer Jugend, als sie Ägypten verließ. Dann will ich ihr die Weinberge zurückgeben ; das Achortal, das Unglückstal [2] , soll für sie ein Tor der Hoffnung sein.
因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号,这名号不再提起。
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Wie viele hassen mich ohne jeden Grund! ch habe mehr Feinde als Haare auf dem Kopf. ie besitzen Macht und wollen mich auslöschen. ch soll zurückgeben , was ich nie gestohlen habe, o fordern sie lauthals von mir.
神啊!我的愚昧你原知道;我的罪愆不能隐瞒。
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
Was er sich mühevoll erworben hat, uß er zurückgeben ; r darf es nicht genießen, n seinem großen Gewinn kann er sich niemals freuen.
他劳碌得来的要赔还,不得享用(原文作“吞下”),不能照所得的财货欢乐。
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
Wenn ihr den Mantel eures Schuldners als Pfand nehmt, müßt ihr ihn vor Sonnenuntergang zurückgeben ,
“我民中有贫穷人与你同住,你若借钱给他,不可如放债的向他取利。
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gebe zurück | gab zurück | habe zurückgegeben |
| Du | gibst zurück | gabst zurück | hast zurückgegeben |
| Er | gibt zurück | gab zurück | hat zurückgegeben |
| Wir | geben zurück | gaben zurück | haben zurückgegeben |
| Ihr | gebt zurück | gabt zurück | habt zurückgegeben |
| Sie | geben zurück | gaben zurück | haben zurückgegeben |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte zurückgegeben | werde zurückgeben | werde zurückgegeben haben |
| Du | hattest zurückgegeben | wirst zurückgeben | wirst zurückgegeben haben |
| Er | hatte zurückgegeben | wird zurückgeben | wird zurückgegeben haben |
| Wir | hatten zurückgegeben | werden zurückgeben | werden zurückgegeben haben |
| Ihr | hattet zurückgegeben | werdet zurückgeben | werdet zurückgegeben haben |
| Sie | hatten zurückgegeben | werden zurückgeben | werden zurückgegeben haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gebe zurück | habe zurückgegeben | würde zurückgegeben haben |
| Du | gebest zurück | habest zurückgegeben | würdest zurückgegeben haben |
| Er | gebe zurück | habe zurückgegeben | würde zurückgegeben haben |
| Wir | geben zurück | haben zurückgegeben | würden zurückgegeben haben |
| Ihr | gebet zurück | habet zurückgegeben | würdet zurückgegeben haben |
| Sie | geben zurück | haben zurückgegeben | würden zurückgegeben haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | gäbe zurück | hätte zurückgegeben | würde zurückgeben |
| Du | gäbest zurück | hättest zurückgegeben | würdest zurückgeben |
| Er | gäbe zurück | hätte zurückgegeben | würde zurückgeben |
| Wir | gäben zurück | hätten zurückgegeben | würden zurückgeben |
| Ihr | gäbet zurück | hättet zurückgegeben | würdet zurückgeben |
| Sie | gäben zurück | hätten zurückgegeben | würden zurückgeben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | gib zurück | geben zurück | gebt zurück |