Unsere Väter betrachteten das Land, aus dem sie weggezogen waren, nicht als ihre Heimat; dorthin hätten sie ja jederzeit zurückkehren können.
他们若想念所离开的家乡,还有可以回去的机会。
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
Jetzt soll Epaphroditus so schnell wie möglich zu euch zurückkehren . Ihr sollt ihn gesund wiedersehen und euch über ihn freuen. Dann werde auch ich eine Sorge weniger haben.
所以我越发急速打发他去,叫你们再见他,就可以喜乐,我也可以少些忧愁。
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
"Ihr Galiläer", sprachen sie die Jünger an, "was steht ihr hier und seht zum Himmel? Gott hat Jesus aus eurer Mitte zu sich in den Himmel genommen; aber eines Tages wird er genauso zurückkehren ."
“加利利人哪,你们为什么站着望天呢?这离开你们被接升天的耶稣,你们见他怎样往天上去,他还要怎样来。”
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Jesus aber wußte, daß ihm der Vater unbegrenzte Macht gegeben hatte, daß er von Gott gekommen war und zu ihm zurückkehren würde.
耶稣知道父已将万有交在他手里,且知道自己是从 神出来的,又要归到 神那里去,
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Wer dann gerade auf der Terrasse seines Hauses ist, der soll nicht mehr ins Haus laufen, um seine Sachen zu holen. Wer auf dem Feld arbeitet, soll nicht mehr in sein Haus zurückkehren .
当那日,人在房上,器具在屋里,不要下来拿;人在田里,也不要回家。
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | kehre zurück | kehrte zurück | bin zurückgekehrt |
| Du | kehrst zurück | kehrtest zurück | bist zurückgekehrt |
| Er | kehrt zurück | kehrte zurück | ist zurückgekehrt |
| Wir | kehren zurück | kehrten zurück | sind zurückgekehrt |
| Ihr | kehrt zurück | kehrtet zurück | seid zurückgekehrt |
| Sie | kehren zurück | kehrten zurück | sind zurückgekehrt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war zurückgekehrt | werde zurückkehren | werde zurückgekehrt sein |
| Du | warst zurückgekehrt | wirst zurückkehren | wirst zurückgekehrt sein |
| Er | war zurückgekehrt | wird zurückkehren | wird zurückgekehrt sein |
| Wir | waren zurückgekehrt | werden zurückkehren | werden zurückgekehrt sein |
| Ihr | wart zurückgekehrt | werdet zurückkehren | werdet zurückgekehrt sein |
| Sie | waren zurückgekehrt | werden zurückkehren | werden zurückgekehrt sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | kehre zurück | sei zurückgekehrt | würde zurückgekehrt sein |
| Du | kehrest zurück | sei(e)st zurückgekehrt | würdest zurückgekehrt sein |
| Er | kehre zurück | sei zurückgekehrt | würde zurückgekehrt sein |
| Wir | kehren zurück | seien zurückgekehrt | würden zurückgekehrt sein |
| Ihr | kehret zurück | seiet zurückgekehrt | würdet zurückgekehrt sein |
| Sie | kehren zurück | seien zurückgekehrt | würden zurückgekehrt sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | kehrte zurück | wäre zurückgekehrt | würde zurückkehren |
| Du | kehrtest zurück | wär(e)st zurückgekehrt | würdest zurückkehren |
| Er | kehrte zurück | wäre zurückgekehrt | würde zurückkehren |
| Wir | kehrten zurück | wären zurückgekehrt | würden zurückkehren |
| Ihr | kehrtet zurück | wär(e)t zurückgekehrt | würdet zurückkehren |
| Sie | kehrten zurück | wären zurückgekehrt | würden zurückkehren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | kehr(e) zurück | kehren zurück | kehrt zurück |