Die Menschen werden sich danach sehnen, daß die Berge über ihnen zusammenstürzen und die Hügel sie bedecken, damit ihr Leid ein Ende hat.
那时,人要向大山说:‘倒在我们身上!’向小山说:‘遮盖我们!’
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Die Opferplätze, wo die Israeliten schwere Schuld auf sich geladen haben, werden verwüstet, die Altäre von Dornen und Disteln überwuchert. Wer überlebt, wird sich wünschen, daß die Berge und Hügel zusammenstürzen und ihn unter sich begraben.
伯亚文的邱坛,就是以色列取罪的地方,必被毁灭,荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上,他们必对大山说:“遮盖我们!”对小山说:“倒在我们身上!”
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | stürze zusammen | stürzte zusammen | bin zusammengestürzt |
| Du | stürzt zusammen | stürztest zusammen | bist zusammengestürzt |
| Er | stürzt zusammen | stürzte zusammen | ist zusammengestürzt |
| Wir | stürzen zusammen | stürzten zusammen | sind zusammengestürzt |
| Ihr | stürzt zusammen | stürztet zusammen | seid zusammengestürzt |
| Sie | stürzen zusammen | stürzten zusammen | sind zusammengestürzt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war zusammengestürzt | werde zusammenstürzen | werde zusammengestürzt sein |
| Du | warst zusammengestürzt | wirst zusammenstürzen | wirst zusammengestürzt sein |
| Er | war zusammengestürzt | wird zusammenstürzen | wird zusammengestürzt sein |
| Wir | waren zusammengestürzt | werden zusammenstürzen | werden zusammengestürzt sein |
| Ihr | wart zusammengestürzt | werdet zusammenstürzen | werdet zusammengestürzt sein |
| Sie | waren zusammengestürzt | werden zusammenstürzen | werden zusammengestürzt sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | stürze zusammen | sei zusammengestürzt | würde zusammengestürzt sein |
| Du | stürzest zusammen | sei(e)st zusammengestürzt | würdest zusammengestürzt sein |
| Er | stürze zusammen | sei zusammengestürzt | würde zusammengestürzt sein |
| Wir | stürzen zusammen | seien zusammengestürzt | würden zusammengestürzt sein |
| Ihr | stürzet zusammen | seiet zusammengestürzt | würdet zusammengestürzt sein |
| Sie | stürzen zusammen | seien zusammengestürzt | würden zusammengestürzt sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | stürzte zusammen | wäre zusammengestürzt | würde zusammenstürzen |
| Du | stürztest zusammen | wär(e)st zusammengestürzt | würdest zusammenstürzen |
| Er | stürzte zusammen | wäre zusammengestürzt | würde zusammenstürzen |
| Wir | stürzten zusammen | wären zusammengestürzt | würden zusammenstürzen |
| Ihr | stürztet zusammen | wär(e)t zusammengestürzt | würdet zusammenstürzen |
| Sie | stürzten zusammen | wären zusammengestürzt | würden zusammenstürzen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | stürz(e) zusammen | stürzen zusammen | stürzt zusammen |