Erschrocken nahm Petrus ihn zur Seite und bestürmte ihn: "Um Himmels willen! So etwas darf dir nicht zustoßen !"
彼得就拉着他,劝他说:“主啊,万不可如此!这事必不临到你身上。”
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
Die Richter sind bestechlich, die Priester lassen sich gut bezahlen, und auch die Propheten schlagen Geld aus ihrer Wahrsagerei. Doch alle berufen sich auf den Herrn und behaupten: "Der Herr ist auf unserer Seite, uns kann nichts zustoßen ."
首领为贿赂行审判,祭司为雇价施训诲,先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华,说:“耶和华不是在我们中间吗?灾祸必不临到我们。”
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
Darum wird dir nichts Böses zustoßen , ein Unglück wird dein Haus erreichen.
祸患必不临到你,灾害也不挨近你的帐棚。
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
nur sein jüngster Bruder Benjamin blieb zu Hause, weil Jakob befürchtete, ihm könnte etwas zustoßen .
但约瑟的兄弟便雅悯,雅各没有打发他和哥哥们同去,因为雅各说:“恐怕他遭害。”| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | stoße zu | stieß zu | habe zugestoßen |
| Du | stößt zu | stießest zu | hast zugestoßen |
| Er | stößt zu | stieß zu | hat zugestoßen |
| Wir | stoßen zu | stießen zu | haben zugestoßen |
| Ihr | stoßt zu | stießt zu | habt zugestoßen |
| Sie | stoßen zu | stießen zu | haben zugestoßen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte zugestoßen | werde zustoßen | werde zugestoßen haben |
| Du | hattest zugestoßen | wirst zustoßen | wirst zugestoßen haben |
| Er | hatte zugestoßen | wird zustoßen | wird zugestoßen haben |
| Wir | hatten zugestoßen | werden zustoßen | werden zugestoßen haben |
| Ihr | hattet zugestoßen | werdet zustoßen | werdet zugestoßen haben |
| Sie | hatten zugestoßen | werden zustoßen | werden zugestoßen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | stoße zu | habe zugestoßen | würde zugestoßen haben |
| Du | stoßest zu | habest zugestoßen | würdest zugestoßen haben |
| Er | stoße zu | habe zugestoßen | würde zugestoßen haben |
| Wir | stoßen zu | haben zugestoßen | würden zugestoßen haben |
| Ihr | stoßet zu | habet zugestoßen | würdet zugestoßen haben |
| Sie | stoßen zu | haben zugestoßen | würden zugestoßen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | stieße zu | hätte zugestoßen | würde zustoßen |
| Du | stießest zu | hättest zugestoßen | würdest zustoßen |
| Er | stieße zu | hätte zugestoßen | würde zustoßen |
| Wir | stießen zu | hätten zugestoßen | würden zustoßen |
| Ihr | stießet zu | hättet zugestoßen | würdet zustoßen |
| Sie | stießen zu | hätten zugestoßen | würden zustoßen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | stoß(e) zu | stoßen zu | stoßt zu |