Darauf hat Gott in seinem Heiligtum geantwortet:"Im Triumph will ich meinem Volkdie Gegend um Sichem geben; as Tal von Sukkot will ich ihnen zuteilen .
基列是我的,玛拿西是我的,以法莲是护卫我头的,犹大是我的杖。
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Darauf hat Gott in seinem Heiligtum geantwortet:"Im Triumph will ich meinem Volkdie Gegend um Sichem geben; as Tal von Sukkot will ich ihnen zuteilen .
摩押是我的沐浴盆。我要向以东抛鞋。非利士啊,你还能因我欢呼吗?”
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
Sie schreiben auf, wo die Grenzen der sieben neuen Stammesgebiete verlaufen, und bringen mir die Verzeichnisse. Dann werde ich hier vor den Augen des Herrn, eures Gottes, das heilige Los werfen und euch das Land zuteilen .
你们要将地分作七分,写明了拿到我这里来。我要在耶和华我们 神面前,为你们拈阄。
Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | teile zu | teilte zu | habe zugeteilt |
| Du | teilst zu | teiltest zu | hast zugeteilt |
| Er | teilt zu | teilte zu | hat zugeteilt |
| Wir | teilen zu | teilten zu | haben zugeteilt |
| Ihr | teilt zu | teiltet zu | habt zugeteilt |
| Sie | teilen zu | teilten zu | haben zugeteilt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte zugeteilt | werde zuteilen | werde zugeteilt haben |
| Du | hattest zugeteilt | wirst zuteilen | wirst zugeteilt haben |
| Er | hatte zugeteilt | wird zuteilen | wird zugeteilt haben |
| Wir | hatten zugeteilt | werden zuteilen | werden zugeteilt haben |
| Ihr | hattet zugeteilt | werdet zuteilen | werdet zugeteilt haben |
| Sie | hatten zugeteilt | werden zuteilen | werden zugeteilt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | teile zu | habe zugeteilt | würde zugeteilt haben |
| Du | teilest zu | habest zugeteilt | würdest zugeteilt haben |
| Er | teile zu | habe zugeteilt | würde zugeteilt haben |
| Wir | teilen zu | haben zugeteilt | würden zugeteilt haben |
| Ihr | teilet zu | habet zugeteilt | würdet zugeteilt haben |
| Sie | teilen zu | haben zugeteilt | würden zugeteilt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | teilte zu | hätte zugeteilt | würde zuteilen |
| Du | teiltest zu | hättest zugeteilt | würdest zuteilen |
| Er | teilte zu | hätte zugeteilt | würde zuteilen |
| Wir | teilten zu | hätten zugeteilt | würden zuteilen |
| Ihr | teiltet zu | hättet zugeteilt | würdet zuteilen |
| Sie | teilten zu | hätten zugeteilt | würden zuteilen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | teil(e) zu | teilen zu | teilt zu |