Genauso ging es auch uns. Wie Unmündige waren wir allen Mächten und Zwängen dieser Welt ausgeliefert[1] , wurden wir von ihnen ausgebeutet und unterdrückt.
我们为孩童的时候,受管于世俗小学之下,也是如此。
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
Aber jetzt sind wir von diesen Zwängen frei, denn für das Gesetz sind wir tot. Deswegen können wir Gott durch seinen Heiligen Geist in einer völlig neuen Weise dienen und müssen uns nicht länger an die Buchstaben des Gesetzes klammern.
但我们既然在捆我们的律法上死了,现今就脱离了律法,叫我们服事主,要按着心灵的新样,不按着仪文的旧样(“心灵”或作“圣灵”)。
But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
Auf dem Weg zur Hinrichtungsstätte begegnete ihnen Simon, der gerade vom Feld kam. Er stammte aus Kyrene in Nord-Afrika. Ihn zwangen sie, mitzugehen und für Jesus das Kreuz zu tragen.
带耶稣去的时候,有一个古利奈人西门,从乡下来;他们就抓住他,把十字架搁在他身上,叫他背着跟随耶稣。
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
Unterwegs begegnete ihnen Simon aus Kyrene, der Vater von Alexander und Rufus. Simon kam gerade von seinem Feld zurück, als ihn die Soldaten zwangen , das Kreuz zu tragen.
有一个古利奈人西门,就是亚历山大和鲁孚的父亲,从乡下来,经过那地方,他们就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Auf dem Weg zur Hinrichtungsstätte begegnete ihnen ein Mann aus Kyrene, der Simon hieß. Ihn zwangen sie, das Kreuz zu tragen, an das Jesus gehängt werden sollte.
他们出来的时候,遇见一个古利奈人名叫西门,就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | zwänge | zwängte | habe gezwängt |
| Du | zwängst | zwängtest | hast gezwängt |
| Er | zwängt | zwängte | hat gezwängt |
| Wir | zwängen | zwängten | haben gezwängt |
| Ihr | zwängt | zwängtet | habt gezwängt |
| Sie | zwängen | zwängten | haben gezwängt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gezwängt | werde zwängen | werde gezwängt haben |
| Du | hattest gezwängt | wirst zwängen | wirst gezwängt haben |
| Er | hatte gezwängt | wird zwängen | wird gezwängt haben |
| Wir | hatten gezwängt | werden zwängen | werden gezwängt haben |
| Ihr | hattet gezwängt | werdet zwängen | werdet gezwängt haben |
| Sie | hatten gezwängt | werden zwängen | werden gezwängt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | zwänge | habe gezwängt | würde gezwängt haben |
| Du | zwängest | habest gezwängt | würdest gezwängt haben |
| Er | zwänge | habe gezwängt | würde gezwängt haben |
| Wir | zwängen | haben gezwängt | würden gezwängt haben |
| Ihr | zwänget | habet gezwängt | würdet gezwängt haben |
| Sie | zwängen | haben gezwängt | würden gezwängt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zwängte | hätte gezwängt | würde zwängen |
| Du | zwängtest | hättest gezwängt | würdest zwängen |
| Er | zwängte | hätte gezwängt | würde zwängen |
| Wir | zwängten | hätten gezwängt | würden zwängen |
| Ihr | zwängtet | hättet gezwängt | würdet zwängen |
| Sie | zwängten | hätten gezwängt | würden zwängen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | zwänge | zwängen | zwängt |