Bei allem, was ihr tut, hütet euch vor unzufriedenem Murren und mißtrauischen Zweifeln .
凡所行的,都不要发怨言,起争论,
Do all things without murmurings and disputings:
Kein Mensch in ganz Israel kann jetzt noch daran zweifeln : Gott hat Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrn und Retter gemacht."
故此,以色列全家当确实地知道,你们钉在十字架上的这位耶稣, 神已经立他为主为基督了。”
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
"Ich sage euch das alles, damit ihr nicht an mir zu zweifeln beginnt und aufgebt.
“我已将这些事告诉你们,使你们不至于跌倒。
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Da beteuerte Petrus: "Wenn auch alle anderen an dir zweifeln sollten, ich halte zu dir!"
彼得说:“众人虽然跌倒,我总不能。”
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
Da erklärte Petrus: "Wenn auch alle anderen an dir zweifeln , ich halte zu dir!"
彼得说:“众人虽然为你的缘故跌倒,我却永不跌倒。”
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | zweif(e)le | zweifelte | habe gezweifelt |
| Du | zweifelst | zweifeltest | hast gezweifelt |
| Er | zweifelt | zweifelte | hat gezweifelt |
| Wir | zweifeln | zweifelten | haben gezweifelt |
| Ihr | zweifelt | zweifeltet | habt gezweifelt |
| Sie | zweifeln | zweifelten | haben gezweifelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gezweifelt | werde zweifeln | werde gezweifelt haben |
| Du | hattest gezweifelt | wirst zweifeln | wirst gezweifelt haben |
| Er | hatte gezweifelt | wird zweifeln | wird gezweifelt haben |
| Wir | hatten gezweifelt | werden zweifeln | werden gezweifelt haben |
| Ihr | hattet gezweifelt | werdet zweifeln | werdet gezweifelt haben |
| Sie | hatten gezweifelt | werden zweifeln | werden gezweifelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | zweif(e)le | habe gezweifelt | würde gezweifelt haben |
| Du | zweifelst | habest gezweifelt | würdest gezweifelt haben |
| Er | zweif(e)le | habe gezweifelt | würde gezweifelt haben |
| Wir | zweifeln | haben gezweifelt | würden gezweifelt haben |
| Ihr | zweifelt | habet gezweifelt | würdet gezweifelt haben |
| Sie | zweifeln | haben gezweifelt | würden gezweifelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zweifelte | hätte gezweifelt | würde zweifeln |
| Du | zweifeltest | hättest gezweifelt | würdest zweifeln |
| Er | zweifelte | hätte gezweifelt | würde zweifeln |
| Wir | zweifelten | hätten gezweifelt | würden zweifeln |
| Ihr | zweifeltet | hättet gezweifelt | würdet zweifeln |
| Sie | zweifelten | hätten gezweifelt | würden zweifeln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | zweif(e)le | zweifeln | zweifelt |