Doch nun ist mein Zelt zerstört, die Seile sind zerrissen. Meine Kinder sind fortgegangen, keins von ihnen ist mehr bei mir. Niemand baut mein Zelt wieder auf und spannt die Decken darüber.
我的帐棚毁坏,我的绳索折断,我的儿女离我出去没有了。无人再支搭我的帐棚,挂起我的幔子。”
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
Man meldet eine Niederlage nach der anderen, das ganze Land ist schon verwüstet! Ganz plötzlich wurden unsere Zelte zerstört und ihre Decken zerfetzt.
毁坏的信息连络不绝,因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏,我的幔子顷刻破裂。
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
Dahin ist deine Pracht, u nahmst sie mit ins Grab. ie Musik deiner Harfenspieler ist verstummt. un liegst du auf einem Bett von Maden, nd Würmer decken dich zu.
你的威势和你琴瑟的声音,都下到阴间;你下铺的是虫,上盖的是蛆。’
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Sie fertigt schöne Decken an, und ihre Kleider macht sie aus feinem Leinen und purpurroter Seide.
她为自己制作绣花毯子;她的衣服,是细麻和紫色布作的。
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
Ich habe mein Bett mit schönen bunten Decken aus Ägypten gepolstert
我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布,铺了我的床。
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | decke | deckte | habe gedeckt |
| Du | deckst | decktest | hast gedeckt |
| Er | deckt | deckte | hat gedeckt |
| Wir | decken | deckten | haben gedeckt |
| Ihr | deckt | decktet | habt gedeckt |
| Sie | decken | deckten | haben gedeckt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gedeckt | werde decken | werde gedeckt haben |
| Du | hattest gedeckt | wirst decken | wirst gedeckt haben |
| Er | hatte gedeckt | wird decken | wird gedeckt haben |
| Wir | hatten gedeckt | werden decken | werden gedeckt haben |
| Ihr | hattet gedeckt | werdet decken | werdet gedeckt haben |
| Sie | hatten gedeckt | werden decken | werden gedeckt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | decke | habe gedeckt | würde gedeckt haben |
| Du | deckest | habest gedeckt | würdest gedeckt haben |
| Er | decke | habe gedeckt | würde gedeckt haben |
| Wir | decken | haben gedeckt | würden gedeckt haben |
| Ihr | decket | habet gedeckt | würdet gedeckt haben |
| Sie | decken | haben gedeckt | würden gedeckt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | deckte | hätte gedeckt | würde decken |
| Du | decktest | hättest gedeckt | würdest decken |
| Er | deckte | hätte gedeckt | würde decken |
| Wir | deckten | hätten gedeckt | würden decken |
| Ihr | decktet | hättet gedeckt | würdet decken |
| Sie | deckten | hätten gedeckt | würden decken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | deck(e) | decken | deckt |